Actualités
Échange franco-allemand : un lien fort qui permet d’élargir ses perspectives d’avenir
Depuis plus de 20 ans (2001), un lien fort unit le Mädchen-Gymnasium Borbeck d’Essen, en Rhénanie du Nord-Westphalie, et le collège Fénelon Notre-Dame de La Rochelle, en Nouvelle-Aquitaine : l’échange franco-allemand entre les deux établissements.
Ce programme d’échange est soutenu par l’OFAJ (Office franco-allemand pour la Jeunesse), qui œuvre pour le rapprochement entre les deux peuples, en jouant un rôle crucial dans la coopération entre la France et l’Allemagne.
Séjourner dans un pays étranger est un moyen privilégié pour progresser rapidement car on pratique pendant une semaine la langue, d’une manière interactive et stimulante. Nos collégiens germanophones de 4e/3e ont joué le jeu en partant en Allemagne, du 31 mars au 7 avril 2025, puis en accueillant les correspondants allemands, du 11 au 18 juin 2025.
Grâce à cet échange linguistique, les élèves français et allemand ont fait l’expérience de systèmes scolaires distincts, en étant intégrés dans les classes. Leur contribution en duo à un e-book s’amuse des petites ou grandes différences qu’ils ont pu relever entre la France et l’Allemagne.
Les jeunes ont su mettre à profit cette immersion dans la langue française ou allemande en parvenant :
- à acquérir, dans les familles, les mots incontournables de la vie quotidienne, et à savoir se débrouiller dans différentes situations ;
- à mémoriser les fêtes, les traditions… et à en parler ;
- à retenir, à travers les moments de complicité et les conversations, le vocabulaire de l’amitié, des goûts et des loisirs.
De nombreuses sorties culturelles ou sportives sont venues renforcer cet enrichissement mutuel et l’apprentissage linguistique de chaque élève.
Suite à leur séjour à Essen, les collégiens français ont réussi brillamment l’oral de la certification en allemand : la plupart ont obtenu le niveau A2 attendu en 3e, qui atteste de la capacité à saisir ou à énoncer des phrases simples, à comprendre l’essentiel de l’actualité ou d’une situation de la vie courante ; certains ont même atteint le niveau B1 qui donne la possibilité de poursuivre des études, d’obtenir un stage ou un emploi en Allemagne.
Un échange linguistique de cette qualité est une excellente manière, pour un jeune, d’élargir ses perspectives d’avenir. Alors, l’année prochaine, on réitèrera avec plaisir !
